Allgemein

Magie (5)

Posted by jott

Lady Gaga hat auf dem, Anfang 2025 erschienenen und äusserst erfolgreichem Album „Mayhem“ das Liedchen „Abracadabra“ untergebracht. Wir wollen den Text dessen auf uns wirken lassen und bestätigen, dass wir mit Magie (5) in der korrekten Kategorie „Magie“ des jottBlogs gelandet sind:

Abracadabra

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra

Pay the toll to the angels
Drawin‘ circles in the clouds
Keep your mind on the distance
When the devil turns around

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

„Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In her tongue she said, „Death or love tonight“

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra

Choose the road on the west side
As the dust flies, watch it burn
Don’t waste time on a feelin‘
Use your passion, no return

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life

Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
With a haunting dance, now you’re both in a trance
It’s time to cast your spell on the night

„Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In her tongue she said, „Death or love tonight“

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor’s on fire
Abracadabra, abracadabra

Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

„Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In her tongue she said, „Death or love tonight“

In einer nicht so wortwörtlichen (um eine kremigere Lesbarkeit bemüht) und leicht eingekürzten Übersetzung erkennen wir, dass wir mit Deutsch singenden Interpreten nicht länger so hart ins Gericht gehen sollten, wenn denn Lady Gaga mit dem soeben zitierten bei uns Wohlwollen erregte:

Abracadabra

Zolle den Engeln Tribut
Indem Du Kreise in die Wolken zeichnest
Achte auf den Abstand
Wenn der Teufel sich umdreht

Halte mich in deinem Herzen heute Nacht
Im Zauber des dunklen Mondlichts
Rette mich vor diesem nutzlosen Kampf
Im Spiel des Lebens

Wie ein Gedicht, das von einer Dame in Rot aufgesagt wird
Hörst Du die letzten Worte Deines Lebens
Durch einem spukhaften Tanz seid Ihr beide jetzt in Trance
Es ist Zeit, die Nacht mit Deinem Zauberspruch zu belegen

„Abracadabra, LIEBE-ooh-na-na
Abracadabra, TOD-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In ihrer Sprache sagte sie: „Tod oder Liebe heute Nacht“

Abracadabra
Spüre den Beat unter Deinen Füßen, der Boden brennt
Abracadabra

Wähle die Straße auf der Westseite
Wie der Staub fliegt, sieh wie er brennt
Verschwende keine Zeit mit einem Gefühl
Nutze deine Lust, kein Zurück

Halte mich heute Nacht in deinem Herzen
Im Zauber des dunklen Mondlichts
Bewahre mich vor diesem nutzlosen Kampf
Im Spiel des Lebens

Wie ein Gedicht, aufgesagt von einer Dame in Rot
Hörst Du die letzten Worte deines Lebens
Durch einen spukhafter Tanz seid Ihr beide jetzt in Trance
Es ist Zeit, die Nacht mit Deinem Zauberspruch zu belegen

„Abracadabra, LIEBE-ooh-na-na
Abracadabra, TOD-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In ihrer Sprache sagte sie: „Tod oder Liebe heute Nacht“

Abracadabra
Spüre den Beat unter Deinen Füßen, der Boden brennt
Abracadabra

Phantom der Tanzfläche, komm zu mir
Singe für mich eine sündhafte Melodie
Ah, ah, ah

„Abracadabra, LIEBE-ooh-na-na
Abracadabra, TOD-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na“
In ihrer Sprache sagte sie: „Tod oder Liebe heute Nacht“

…tja, so sieht’s halt aus in Lady Gagas Partykeller! Kann man nix machen!

jott

„Mayhem“ (Chaos, Durcheiander), unter Wiki : <https://de.wikipedia.org/wiki/Mayhem_%28Lady-Gaga-Album%29>; unter discogs : <https://www.discogs.com/release/33332807-Lady-Gaga-Mayhem>. abgerufen 07.07.2025

„Partykeller“ : wir finden im Wahrig (siehe „Wahrig“) zwar:

– Partystimmung : zwanglose heitere Stimmung zum Feiern von Partys • in ~ sein

– Partyszene : Szene, Bereich, in der bzw. dem Partys gefeiert werden (Discos, Technopartys) • in der Berliner ~ tobt der Kampf um prominente Gäste

…suchen aber verzweifelt eine Erklärung für „Partykeller“, die wir an dieser Stelle nachreichen wollen:

– Partykeller : Im Kellergeschoss eines Hauses befindliche Räumlichkeit, die von einer in Partystimmung seienden Partyszene aufgesucht wird, um unter Zuhilfenahme von Erfrischungsgetränken und bei Einhaltung der Vorgaben der allgemein gültigen Partyverordnung (z. B., §666, Absatz 13: „Einhalten des Mindestabstandes zum nächstgelegenen Teufel“), rhythmische Sportgymnastik zu an Musik erinnernden Schallwellenprofilen, die dazu geeignet sind den Partykellerboden in Schwingung zu setzen, auszuüben. Nicht nur war es der Partykeller, in dem der Käseigel am 14.07.1958, einem Samstag (Nachts), erfunden wurde, auch soll im ausgehenden 20. Jahrhundert ein letztes Mal das Gesellschaftsspiel Flaschendrehen in einem Partykeller praktiziert worden sein. • in dem Partykeller roch es wie in einem Pumakäfig; in dem Partykeller fehlte noch eine Discokugel.

Anmerkung und Auslegung der Übersetzung, die vorgenommen worden ist, ohne das dazugehörige (offizielle) Musik-Video gesehen zu haben, da man davon ausgehen darf, dass nicht das Lied – samt Text – nach der Erstellung des Videos komponiert wurde:

„Abracadabra“ : hier handelt es sich, laut dem „Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens“ (siehe „HdA“) im Band I, Seite 95, um ein Zauberwort, welches wohl seine Kraft nicht nur dann entfaltet, wenn man Fieber (erhöhte Temperatur) loswerden will, sondern auch beim Buttern (der Herstellung von Butter) gute Dienste leistet. Auch Herr Zedler wusste in komprimierter Form (siehe „Zedler:Abracadabra“), Anfang des 18. Jahrhunderts etwas beizutragen:

[… ~] ist ein altes Magisches Wort, welches auf einem Zettul öffters also geschrieben, daß immer ein Buchstabe hinten weggelassen wurde, bis der erste Buchstabe A. übrig bliebe, nemlich:

ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A.

…uuuuuund dieses mag auch erklären, was Frau Gaga so alles mit dem Wort ~ in ihrem Liedchen anstellt. Aber wir wollen uns – ganz gegen unsere sonstige Gepflogenheit – in weltmännischer Zurückhaltung üben und uns nicht anmaßen, Frau Gagas Herangehensweise in irgend einer Form in Frage zu stellen! Herr Miers kann in seinem Lexikon (siehe „LdGW“) dann noch beitragen, dass das Zauberwort vielleicht auch im aramäischen „Abbada kedabra“, somit mit „Nimm ab [o Krankheit] wie dieses Wort“, nämlich so:

Bild: Herr Miers behauptet, in dieser Dreickform sei ~ 1024mal enthalten. Wir kommen bedauerlicher Weise nur auf 1023mal.

Herr Biedermann berichtet in seinem, an Details und Präzisionen nicht gerade armen Lexikon (siehe „LdmK“) nicht nur von einem, hier in Erscheinung tretenden „Schwindeschema“, sondern kommt ebenfalls auf diese erstaunliche Zahl 1024! Müssen wir da vielleicht mal bei der Wortschmiedin Frau Gaga vorstellig werden, wie sie das so sehen wollen würde? Bis dahin können wir uns auch mit weitern Detail im Wiki unterhalten: <https://de.wikipedia.org/wiki/Abrakadabra>

„Engel“ (aus: „Angel“) : jene sind eher nicht im christlichen Sinne (in dem diese als „Mittelwesen zwischen Gott und Menschen“, LdGW) zu interpretieren, sondern vermutlich als Geister, die nämlich zu beschwören sind (siehe: „Kreise“).

„Kreise“ (aus: „Circles“) : in zahlreichen, teils Jahrhunderte alten Protokollen, also, Zauberbüchern, in denen es letztlich um die Anrufung von Geistern geht, spielt der Kreis eine zentrale Rolle: das Ritual wird eingeleitet, in dem eben ein solcher Kreis gezeichnet wird.

„Engel“ und „Kreise“ die Zweite : so bleibt dennoch die nicht weniger brauchbare Möglichkeit folgender Interpretation: Die Engel nehmen den weissen, den unschuldigen, somit guten Teil (in diesem Text) für sich an, attributiert mit dem Heiligenschein, dem gezollten Tribut, dem Kreis. Dagegen der Teufel gerne die böse, dunkle, Unheil bringende Rolle annimmt, selbstverständlich. Und zumindest von einem Teil des „Tod oder Liebe heute Nacht“ dürfen wir annehmen, dass er, sollte er die Dame in Rot sein, gegebenenfalls und nicht minder selbstverständlich Schadenzauber in den Partykeller und unter die Partyszene zu bringen gewillt ist.

„Teufel“ (aus „Devil“) : wir greifen hier mal vor, dieser, ein einziges Mal erwähnt, könnte die wenige Zeilen später in die Erzählung tretende Dame in Rot sein. Jene Farbe Rot ist wohl die gebräuchlichste für den Dude. Die Einführung des ~s auf diese Art, weist vage in die Richtung einer eher schwarzen Magie; die Verbindung zu einer weiblichen Protagonistin, der Dame in Rot, wäre dazu geeignet, das vorliegende Erlebnis in eine Hexengeschichte zu verschieben, denn immerhin kommt es auch zu einer Zauberspruch ähnlichen Prophezeiung der Dame in Rot: „Tod oder Liebe heute Nacht“.

Aber wir sehen: in seiner leicht dadaistischen Gesamtanmutung lässt uns der Text einigen, für wilde Spekulationen anfälligen Freiraum…

„spukhaft“ (aus „haunting“) : wir wollen glauben, dass im Zusammenhang mit dem ganzen bunten Treiben, ~ es als geisterhaftes Treiben am besten trifft. Wobei Frau Gaga auch auf den ecstatic dance hätte kommen können, denn derartiges finden wir oft zitiert, wenn es darum geht, sich in Trance zu versetzen. Herr Miers bringt es im „LdGW“ kurz und knapp auf den Punkt: Ekstase, von (griech.) ektasis = „Verlagerung vom rechten Platz“; Zustand der Verzückung mit traumhaften Wahrnehmungen jeder Art.

„Sprache“ (aus „tongue“; auch Zunge) : ~ bringt es in dieser Übersetzung vermutlich nicht perfekt auf den Punkt, genauso wenig mit einer Übersetzung wie „Sie sagte es mit ihrer [Lady in Rot] Zunge“. Diese Zunge ist ziemlich sicher eher mit „in Zungen sprechen“ („Zungenreden„; „speaking in tongues“) in Zusammenhang zu bringen, was wir dann als eine besondere (religiöse) Verzückung verstehen dürfen, ein Reden in einer eher unbekannten Sprache. Wir wollen hoffen, dass alle im Partykeller verstanden haben, worum genau es der Lady in Rot ging!

„Phantom“ (aus „Phantom“ (-: auch Erscheinung, Trugbild, Gespenst) : man kann es im Deutschen ebenfalls bei ~ belassen – wenn wir auch in unserer Übersetzung die Aussage mit „Geist“ gerne weiter in Richtung des Magischen verschoben hätten (gut, ansonsten hätte Frau Gaga ja auch „ghost“ schreiben können. Wollte sie aber nicht)!

„sündhafte“ (aus „sinful“ : auch wäre die Übersetzung „sündige“ möglich, doch wurde sich für ~ entschieden, um einer Beschwörung näher zu kommen – und das soll diese Melodie, die uns das Geld aus der Geldbörse luchsen will, sicher sein (-; .

„Zauber“ (aus „magic“) : Auch „Magie“ wäre möglich, doch, um die Zeile märchenhafter zu gestalten, blieb es bei ~.

„Zauberspruch“ (aus „to cast your spell on“) : da wir sehen: die Trance (siehe auch Partystimmung) ist durch wildes (ekstatisches) Herumgehopse erreicht, so dass dann abschliessend der ~ zu dem gewünschten Ergebnis führt. Danach kommt, wie nach jeder Party, das Aufräumen des Partykellers, meist nicht durch die Partyszene. (Siehe dazu auch Kreise, die, wie eben auch der ~. Teil des Protokolls/Zauberbuchs sind.)

„nutzlosen“ (aus „empty“ fight) : „leer“ scheint dem Übersetzer nicht sinnig, auch nicht „unnötig“, „unbedeutend“, wenn diese auch eher als „leer“… so interpretieren wir es halt mit ~, in der stillen Hoffnung, auch Frau Gaga hätte so ins Deutsche übersetzt…

„abra“ (dieses nach „LIEBE“/“TOD“, aus „Abracadabra, abra-ooh-na-na“) : wir haben uns erlaubt, dieses nicht zu übersetzen. Frau Gaga ist vermutlich Pokémon-Fan.

Bild: Pokémon „Abra“ hat als Fähigkeit „Magieschild“ und ist müde von der Party. <https://www.pokewiki.de/Abra> (abgerufen 08.07.2025)

„Staub“ (aus „dust“) : es steht zu vermuten, dass Frau Gaga den Zustand auf der Zeile zuvor genannten Straße, somit als schmutzig beschrieben haben wollte – oder was soll denn ~ sonst sein… Und im Übrigen: hier ist es halt staubig! (google maps : <https://maps.app.goo.gl/s3A9teydLU3vft1U7?g_st=ic>)

Versiertere Text-Erklärer, als der Autor dieser Zeilen, weisen darauf hin, dass die Strophe, in der ~ („dust“) vorkommt, vermutlich ein Verweis auf die, in den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts von einer Frau Namens „Nena“ (Sängerin der gleichnamigen „Neue Deutsche Welle„-Gruppe) gegründete, im Wesentlichen Neo-Dadaismus lehrende Versschmiedeschule „Reimlos“ sei.

„Lust“ (aus „passion“) : wir denken, dass es dem ganzen Drumherum dessen, was da so im Partykeller los ist, geschuldet ist, dass wir zu der instinkthaftesten Auslegung von passion tendieren.

„gaga“ (/ „ga-ga“, aus „Abracadabra, morta-ooh-ga-ga„) : es ist leicht zu überlesen und immerhin im Refrain aufzufinden! Zu böser Letzt bringt sich Frau Gaga, die sich für den Text ebenfalls verantwortlich zeichnet (siehe auch oben, Mayhem, hier: discogs) mit dem Tod („morta = „Tod“) in Verbindung. Und ist sie selbst zu böser Letzt gar die Dame in Rot, der Teufel? Bejahten wir diese Frage, sollten wir den möglichen Besuch eines Konzertes Frau Gagas dringend überdenken!

Wir bekommen in der Wikipedia-Zusammenfassung (Suchantwort : <https://de.wikipedia.org/wiki/Gaga>, abgerufen 08.07.2025) unter anderem zu lesen:

umgangssprachlich „verrückt“, „senil“, veraltet auch aus dem Französischen für „trottelig“, „kindisch“

Gaga (Farn), eine Gattung der Farne, die nach Lady Gaga benannt wurde

…wir spüren ~ auf der englischsprachigen Wikipedia nach, da auf dem Deutschen Eintrag nicht eben auch auf „Gaga“ verwiesen wird: <https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kakka> und wollen abschliessend glauben, dass für jeden etwas dabei ist, wenn wir gewillt wären, die Bedeutung des Namens der Künstlerin in eine Richtung zeigen zu lassen…

„Wahrig“ : Wahrig Deutsches Wörterbuch, Renate Wahrig-Burfeind, 9. Auflage, wissenmedia in der inmesia ONE] GmbH, 2011. ISBN 9783577075954

„HdA“ : Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, Hans Bächtold-Stäubli (Eduard Hoffmann-Krayer), 3. unveränderte Auflage, 1927; jetzt: Fröhlich & Kaufmann Verlag, 2021. ISBN 9783948391201

„Zedler:Abracadabra“ (unter Wikisource) : <https://de.wikisource.org/wiki/Zedler:Abracadabra>, abgerufen am 07.07.2025

„LdGW“ : Lexikon des Geheimwissens, Horst E. Miers, 3. Auflage, 1993, Goldmann Verlag. ISBN 3442121795

„LdmK“ : Lexikon der magischen Künste, Hans Biedermann, VMA-Verlag, 3. Auflage, 1998. ISBN 3928127594

[Zitationshilfe] : „Magie (5)“ (Abracadarbra, Lady Gaga), unter jottBlog : <https://jottblog.langkau.name/2025/07/09/magie-5/> : aufgerufen am 00.00.20xx.

#-#-#-#-#

Wer hat Angst vor dem reichen Mann?

Posted by jott

„Ich möchte allen Mitarbeitern und Kunden von Amazon danken, denn sie haben all das bezahlt. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. Das wird hier sehr geschätzt“, fügte er [Jeff Bezos] in der sonderbar passiven, unpersönlichen Sprache eines Kundendienstmitarbeiters hinzu.

…schreibt Douglas Rushkoff in „Survival of the Richest“, einem Büchlein, welches nicht gerade darauf aus zu sein scheint, des Lesers gute Laune zu fördern, dennoch lesenswert ist!

Rushkoff schreibt aber auch, nur wenige Seiten später:

Oder wie mir [Rushkoff] Dennis McNally, der Musikpublizist der Grateful Dead, einmal in Erinnerung rief, als ich meinen Backstage-Pass verloren hatte: „Ganz ruhig, Mann, die wahre Show findet dort draußen im Publikum statt.“

Hey, wir sind die Show! Also, wir alle, auch die Kunden! Da muss man erst mal drauf kommen!

jott

#-#-#-#-#

Survival of the Richest (Warum wir vor den Tech-Milliardären noch nicht einmal auf dem Mars sicher sind), Douglas Rushkoff, 1. Auflage, Suhrkamp, 2025. ISBN 9783518029992; <https://buchfink-buchhandlung.buchhandlung.de/shop/article/54033958/douglas_rushkoff_survival_of_the_richest.html> (abgerufen 26.05.2025)

Kann KI alles?

Posted by jott

Frau Stöhrs Unbildung vergessen habend, lesen wir in Thomas Manns 1924 erschienenen „Der Zauberberg“, dass sie ihr Zahnwasser in der „kosmischen Anstalt“ zu erwerben pflegt.

Hm, „kosmische Anstalt“? Ab in’s große, böse Internetz (GROBI), Suchmaschine, um der eigenen Bildung auf die Sprünge zu helfen. Dann, mit eben den zwei Wörtern eine Anfrage startend, die Antwort

Bild: Warum das KI-Ergebnis nicht immer oben stehen sollte. (erstellt am 14.06.2025)

jott

P.S.: Wer vor Sätzen wie diesem

Sie war nicht sonderlich damenhaft, die Hand, die das Haar stützte, nicht so gepflegt und veredelt, wie Frauenhände in des jungen Hans Castorp gesellschaftlicher Sphäre zu sein pflegten.

…auf die Knie zu fallen gewohnt ist, dem sei erwähntes Buch dringend zu empfehlen, um die Körperregionen (linkes Knie, rechtes Knie), der erwünschten Unempfindlichkeit wegen, entsprechend zu desensibilisieren.

„Malapropismus“ <https://de.wikipedia.org/wiki/Malapropismus> (abgerufen am 14.06.2025)

#-#-#-#-#

Magie (3)

Posted by jott

„Ich habe immer ein besonderes Talent gehabt, den Ball zu streicheln“, sagt Boll über seine spektakuläre Spielweise, die ihm im Profi-Zirkus den Namen „Magic“ einbrachte.“

…entnehmen wir dem sportschau.de-Beitrag „Abschied des Tischtennis-Superstars … Timo Boll geht – mehr als eine Weltkarriere“. Und wer jemals Herrn Boll hat spielen sehen, der wird sicherlich bestätigen, dass die von Boll produzierte Realität etwas Magisches hatte.

<https://www.sportschau.de/regional/hr/hr-tischtennis-star-timo-boll-geht-mehr-als-nur-eine-weltkarriere-100.html> (abgerufen 13.06.2025)

jott

#-#-#-#-#

Magie (2)

Posted by jott

Bild: Schaufenster, Magisches anpreisend.

Sollte das Piktogramm [1] auf der rechten Seite die Vermutung nähren, dass es sich hier um den bereits seit Langem heiss ersehnten und durch seine moderne „Tipp- und Berührungssteuerung“ einer Beschwörung besonders dienlichen Tisch handeln könne, muss an dieser Stelle besondere Aufmerksamkeit gefordert werden! Es handelt sich hier um eine preiswerte, der Kategorie „HiFi-Möbel“ zuzuordnende Apparatur, die (teils an Musik erinnernde) Schallwellenprofile in die heimische Wohnstube freizusetzen verspricht – so wollen wir an dieser Stelle einmal das „Füllen des Raumes mit Klangpräsenz“ verstehen und als Ursprung des doch etwas marktschreierischen „LEGENDÄRER KLANG. ÜBERALL.“ eine etwas zu schnell drehende Werbetrommel nennen. Dem Autor dieser Zeilen ist glaubhaft versichert worden, dass sich die „magische Interaktion“ mit dem Apparat nicht nur auf das Anstarren desselben reduziere.

jott

[1] : Piktogramm, Wikipedia : <https://de.wikipedia.org/wiki/Piktogramm> (abgerufen am 02.06.2025)

[Zitationshilfe] : „Magie (2) – HiFi-Möbel, aber kein Tisch“ unter jottBlog : <https://jottblog.langkau.name/2025/06/02/magie-2/> (abgerufen am 00.00.20xx)

#-#-#-#-#

Magie (1)

Posted by jott

Bild: Ein Bildschirmphoto von netzpolitik.org [1]. Herr Först wähnt uns in seinem lesenswerten Beitrag schon bald in einem „neuen magischen Jahrhundert“.

Sollte Herr Först die Betonung auf *neuen* gelegt haben, dann wollen wir uns seiner Aussicht anschließen. Davon ausgehend, dass mit *wir* homo sapiens gemeint sein könnte, erlaubt sich der Autor dieser Zeilen die Vermutung zu äußern, dass *wir* das „neue magische Jahrhundert“ besuchen, in dem *wir* ganz selbstverständlich den bereits hinter uns liegenden magischen Jahrtausenden den Rücken zukehren – allerdings (und das sollte nicht unerwähnt bleiben) noch mit einem Bein im historischen Mittelalter [2] des zweiten Jahrtausends verweilend…

Dies zum Anlass nehmend, startet jottBlog eine neue Kolumne: „Magie“.

jott

[1] : netzpolitik.org : „Trugbild im digitalen Mittelalter“, Vincent Först, 01.06.2025; <https://netzpolitik.org/2025/trugbild-im-digitalen-mittelalter/> (abgerufen am 02.06.2025)

[2] : (historisches) Mittelalter, Wikipedia : <https://de.wikipedia.org/wiki/Mittelalter> (abgerufen am 02.06.2025)

[Zitationshilfe] : „Magie (1)“ (Trugbild im digitalen Mittelalter, Vincent Först at netzpolitik.org, 01.06.2025) unter jottBlog : <https://jottblog.langkau.name/2025/06/02/magie-1/> (abgerufen am 00.00.20xx)

#-#-#-#-#

Rasengedicht

Posted by jott

Rasengedicht

Die Fläche, schon recht klein,

Deren Rasen Höhe mir ist schnurz!

Der Mäher, der schnurrt fein

Und macht diesen trotzdem kurz.


jott

Frau Francesca Gardner hat in in einer Veröffentlichung „Lawnmower Poetry and the Poetry of Lawnmowers“ (Englisch) einmal herausgearbeitet, was da so genau geht, bei unseren britischen Freunden. Wir dürfen uns zahlreicher, dem Rasenmähen gewidmeter Gedichte erfreuen:

<https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12818>, abgerufen am 20.05.2025

Was tanzen Aliens mit der richtigen Musik?

Posted by jott

Hier <https://space.vienna.info/de-DE> wird am 31.05.2025, 20:30Uhr MEZ ein Live-Stream starten, wie uns die Wiener Symphoniker [1] in Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) [2] glaubhaft versichern, so dass, in dem der Donauwalzer von Johann Strauss II geboten und dabei in den Weltenraum gefunkt wird, zu guter Letzt ein unverzeihlicher Fehler ausgemerzt werden kann [3]!

Wir wissen nicht, wer alles mithört, also, zum Beispiel bei den Aliens. Das Hören an sich ist ja eher ein lautloser Vorgang. Selbst wenn Alien-Hören gehörigen Krach machte, würden wir es auf der Erde nicht hören können, weil es sich nicht durch das mehr oder weniger leere Weltall als Schallwellen übertragen würde.

Aber unsere österreichischen Freunde gehen offensichtlich von etwas ganz Anderem aus:

Bild: „LET’S MAKE ALIENS DANCE“, Screenshot von space.vienna.info, gemacht am 11.03.2025.

…nämlich, dass getanzt wird! Wir wissen es ja nicht, ob es überhaupt welche gibt, also, Aliens. Vielleicht wüßten es einige von uns, ob es sie gibt, wenn die Einigen nicht alle geblitzdingst [4] worden wären. Vielleicht. Und wenn es die Aliens gäbe, dann wüßten wir genauso wenig, wie groß sie sind. Aber wenn sie groß, verdammt groß wären, dann könnten wir es ja vielleicht mit bloßem Auge sehen, wenn sie tanzten!

Sie werden tanzen. Aliens werden zum Donauwalzer Pogo tanzen und bei dem von einer F-Trompete im Takt 112 gespielten „d“ [5] am höchsten hopsen!

Bild: jotts SpaceNotes Certificate, SPACENOTE 6899. Ein d im Takt 112, gespielt von einer Trompete in F.

jott

[1] : Wiener Symphoniker : <https://www.wienersymphoniker.at>, abgerufen am 11.03.2025.

[2] : Europäische Weltraumorganisation (ESA) : <https://www.esa.int>, abgerufen am 11.03.2025.

[3] : Donauwalzer : Zitat von space.vienna.info : „Live von den Wiener Symphonikern im MAK (Museum für angewandte Kunst) in Wien aufgeführt, wird der Donauwalzer durch die Deep Space Antenne der ESA in Cebreros (Spanien) in Richtung Voyager 1 gesendet.“ (Anmerkung: der Donauwalzer von Johann Strauss II hat es bislang nicht in den Weltenraum geschafft. „Unverzeihlich!“, wie jeder Kubrik-Fan zu jeder Zeit auszurufen bereit ist.)

[4] : geblitzdingst : <https://en.wiktionary.org/wiki/blitzdingsen>, abgerufen am 11.03.2025.

[5] : „d“ : so lange der Vorrat reicht, kann man sich kostenlos seine eigene Note organisieren, nämlich hier: <https://space.vienna.info/de-DE> (gelber Button, „Note sichern“, bedient am 11.03.2025).

[Zitationshilfe] : „Was tanzen Aliens mit der richtigen Musik?“ unter jottBlog : <https://jottblog.langkau.name/2025/03/11/was-tanzen-aliens-mit-der-richtigen-musik/> : aufgerufen am 00.00.20xx.

Liegt Narrhalla neben Narragonien?

Posted by jott

Auch wenn es beim Lesen ein wenig weh tut: der Narretei im Allgemeinem und dem Prinzen im Besonderen Zuspruch spendend entnehmen wir dem „Der Tafelredner“ [1] im Kapitel „Fastnacht“

Auf den Prinzen Karneval

Liebe Narren, bringet all
Ein Hoch dem Prinzen Karneval,
Der dem Thron nach Väter Sitte
Heut' bestieg mit stolzem Schritte.

Freude herrsch' im weiten Saal
Frohsinn, Lachen, Narretei,
Lust und Jubel überall,
Mit würd'gem Ernste sei's vorbei!

Glättet eure falt'ge Stirn,
Griesgram, lache, dass es schallt,
Strengt nur an das trockne Hirn,
Daß Humor es heut' entfalt'!

Wer kein Narre, geh nach Hause,
Angenehm sind nur die Tollen;
Spießer, bleib in deiner Klause,
Wir dich hier nicht haben wollen.

Seine Hoheit auf dem Thron
Ladet euch zu Narrenfeste,
Stolz mit Zepter und mit Kron'
Duldet er nur Narrengäste.

Seiner Tollität zu Ehren
Gebt euch hin der Lust und Freude;
Keinen Spaß soll man euch wehren,
Fastnacht feiern wir ja heute.

Morgen woll'n den Kopf wir senken,
Heut' jedoch man lacht und singt,
Wollen jetzt noch nicht dran denken,
Was der Aschermittwoch bringt.

Fastnachtsfreude uns vereinte,
Fastnachtsjubel laut erschall',
Vivat hoch der Narr'ngemeinde,
Dem Prinzen Karneval!

„Lust und Freude“ – ist einer der Beiden in den allseits bekannten Veranstaltungen zu beobachten, dann sollte man dieses unverzüglich melden!

Sodenn folgen in des Tafelredners Fastnacht-Kapitel „zwei launige Reden bei einer Fastnachtsfeier“, wobei die Erste etwas zu käsig geraten ist und uns hier nicht weiter langweilen möge. Die Zweite allerdings hat einen gewissen Esprit und sollte von jenen aufmerksam studiert werden, die sich in der Disziplin der gepflegten Publikumsbeschimpfung weiterbilden wollen:

Verhaßte Zuhörer!

Glaubt nicht, daß ich hier vor Euch stehe, um Euch sanftmütigen Brei um Euren losen Mund zu schmieren. Nein, ich stehe hier um Euch zu sagen, was Ihr für Menschen seid. Doch – was will ich denn? – Ihr seid ja gar keine Menschen, Ihr seid zweibeinige Tiere ohne Federn. Ihr seid von allem etwas und im ganzen gar nichts. Vom Esel habt Ihr die Verstocktheit, vom Fisch das kalte Blut, vom Hasen die Manschetten [2], vom Rhinozeros das harte Fell und vom Kamel die lasttragende Geduld. Nichts ist groß an Euch als das Maul, und nichts ist weit an Euch als das Gewissen. So groß aber Euer Maul ist, so kleinlich ist Eure Gesinnung; und so weit Euer Gewissen ist, so eng und beengt ist Eure Ansicht. Nichts ist beweglich an Euch außer Eurem Geldbeutel. Aber so leicht zu bewegen Euer Zopf ist, so schwer zu bewegen ist Euer Gemüt; und so tief Euer Geldbeutel ist, so flach und oberflächlich sind Eure Grundsätze. Eure Menschenliebe reicht nicht weiter als die Fühlhörner [3] einer Schnecke, und Euer Charakter ist nicht fester als ein halbgebackener Pfannkuchen. „Soll“ und „Haben“ sind die beiden Pole, um die sich Eure Gedankenwelt dreht. Mit der Krämerelle [4] meßt Ihr das Genie, und auf der schmutzigen Käsewaage wägt Ihr den den Wert der Menschheit ab. Ihr kennt keine Freunde als Handelsfreunde, und die Börse ist Eure Kirche, in welcher Ihr vor dem allmächtigen Mammon die Andacht verrichtet.

Wann vergießt Ihr Tränen? Sobald Ihr scharfen Meerrettich eßt! Und wann werdet Ihr warm? Wenn Ihr hinterm Ofen hockt! Wen liebt Ihr am meisten? Euch selbst! Und wen liebt Ihr am wenigsten? Euren Nächsten! Was ist Eure Liebe? Geld! Was habt Ihr im Kopf? Zahlen! Und was habt Ihr im Herzen? Gar nichts!

Glaubt nicht, Ihr miserablen Zuhörer, daß ich einige von Euch nur im geringsten vor allen Uebrigen vorziehe. Nein, Ihr gleicht Euch alle so sehr wie ein Strick dem andern. Und müßte ich den Schlechtesten von Euch wählen, ich würde den ersten besten von Euch nehmen, und hätte mich in der Wahl nicht getäuscht.

Euer Hochmut hat kein Ziel, und Euer Dünkel [5] hat keine Grenze; Eure Würde hat keinen Anfang, und Eure Geldgier hat kein Ende. D’rum treffe Euch der Aschermittwoch-Katzenjammer in stärkstem Maße, und damit Punktum! Ich habe gesprochen! (Mainzer Narrhalla. [7])


Wir sehen, in Mainz ist Karneval kein Kindergeburtstag.

jott

[1] : Der Tafelredner bei allen Festlichkeiten (Heitere u. ernste Trinksprüche u. Tischreden), Hans Helling (Herausgeber), 8. Auflage (24. bis 29. Tausend) 1937, Rodolph’sche Verlagsbuchhandlung.

Bild: Ob Spaß- oder Ernstbold, nie ohne Smoking!

Wir finden in diesem Buch auch Werbung zu weiteren Ausgaben der Rudolph’schen Verlagsbuchhandlung. Zum Beispiel

Der wirklich brauchbare Liebesbriefsteller [6]

Anleitung und Ratgeber zur Abfassung wirksamer, zeitgemäßer Liebesbriefe vom Beginn der Bekanntschaft bis zur glücklichen Hochzeit. Von Hans Teichmann. So müssen Liebesbriefe sein! Frisch und lebendig, nicht geschraubt und geziert, sondern gemütvoll und herzlich. Alle Briefe dieses Buches zeichnen sich aus, weil sie in einer besonderen, allen verständlichen Sprache geschrieben sind: der Sprache des Herzens. (Preis 1.- RM.)

Da gibt man doch gerne eine Reichsmark aus! Einen Steller, der einen Lebensabschnitt nach der „glücklichen Hochzeit“ ausleuchtete, suchen wir unter den beworbenen Büchern allerdings vergeblich – rufen wir als Bittsteller in die Vergangenheit!

[2] : „Manschetten“ : Dem Wahrig (Deutsches Wörterbuch) entnehmen wir zusammenfassend: (steifer) Ärmelaufschlag, zierende Umhüllung aus Papier für Blumentöpfe, aber auch einen verbotenen Griff am Hals. Die Gaunersprache meint damit Handfessel und vor etwas Manschetten haben sei (umgangssprachlich) der Respekt. Wir wollen an dieser Stelle anfügen, dass hier („vom Hasen die Manschetten“) wohl eher der Hasenfuß gemeint ist, ein ängstlicher Mensch und noch deutlicher: ein Feigling.

[3] : „Fühlhörner“

Bild: Obwohl mit vier Fühlhörnern ausgestattet, verlor Hausschnecke „HIPPIE“, zuständig für die Befriedung des Gartens, auf Grund ihrer zu hohen Geschwindigkeit bei einem Einsatz die Blüte, welche Augenblicke zuvor zwischen den Fühlhörnern zu finden war.

[4] : „Krämerelle“ : die Elle eines Krämers, somit ein doch eher grobes Mass, wie uns so taxierte Genies glaubhaft versicherten und auch wir finden wollen. Unter Wikipedia: <https://de.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%A4mer-Elle> um das Latein ein wenig aufzupolieren: „ulna mercatorum“ <https://www.dwds.de/wb/dwb/kramerelle>.

[5] : „Dünkel“ : Anmaßung, Einbildung, Eitelkeit, Hochmut bei innerer Hohlheit (entnommen aus: Wahrig Deutsches Wörterbuch, Renate Wahrig-Burfeind, 9. Auflage, wissenmedia in der inmesia ONE] GmbH, 2011. ISBN 9783577075954)

[6] : „Liebesbriefsteller“ : Auch die versiertesten Liebesbriefeschreiberlinge unter uns würden sich vermutlich nicht eben so bezeichnen. Den Antragsteller, den kennen wir noch: der Verfasser eines Antrages. Oder vielleicht auch den Bittsteller, den Verfasser einer Bitte. Oder auch den Weichensteller (siehe auch „steller, m.“ hier: <https://www.dwds.de/wb/dwb/steller>).

[7] : „Narrhalla“ : Da ist man schnell dabei, N. zur Nachbarnation von Narragonien [8], dem Ziel des Narrenschiffs, zu machen. Aber so einfach ist das nicht: „Wer erfand das Land Narrhalla?“ <https://german.stackexchange.com/questions/49932/wer-erfand-das-land-narhalla> abgerufen am 27.02.2025.

[8] : „Narragonien“ : siehe dazu „Wahrheit“ in jottBlog oder auch in: „Das Narrenschiff“, Sebastian Brant, 1494.

[Zitationshilfe] : „Liegt Narrhalla neben Narragonien?“ unter jottBlog : <https://jottblog.langkau.name/2025/02/28/liegt-narrhalla-neben-narragonien/> : aufgerufen am 00.00.20xx.